[Épisode 8]
Ahjussi !
Ahjussi ! Ahjussi !
Cela faisait longtemps.
Hein ?
J'ai dit, ça faisait longtemps !
Oui, ça faisait longtemps.
Attends.
Parlons.
Tu déménages vraiment au Canada ?
Oui.
Ta rencontre avec Ahram est une coïncidence ?
Je suis un habitué du café.
Il y a un coin de pêche que j'aime bien dans les environs.
Va voir par toi-même.
Tu n'as réellement pas l'intention d'être le père d'Ahram, n'est-ce pas ?
Si c'était le cas, partirais-je seul ?
Ahram...
tu l'as bien élevée.
Bien entendu, je sais que
je n'ai pas le droit de dire ces choses.
Mais...
- Laisse tomber. - Merci de te soucier d'Ahram
mais de l'eau a coulé sous les ponts.
Ce que tu peux faire pour Ahram en tant que père,
c'est de ne jamais
te montrer devant elle.
J'oublierai tout et je vais quitter la Corée.
J'oublierai tout.
Alors tu n'as pas à t'inquiéter.
Bien.
Oublie tout et vis bien.
Je suis sérieuse.
On devrait y aller à présent.
- J'y vais. - D'accord.
Au revoir.
Que fais-tu ?
[Nous sommes fermés le lundi 2 et 4]
Ah, j'ai dit que je le ferai.
Aigoo, on ne peut même pas se reposer les week-ends
ni voyager.
Les gérants sont comme ça. Pourquoi tu te plains ?
Je suis désolé.
Je ne peux même pas m'énerver contre toi.
Surtout ne te gêne pas.
Comme ça je vais pouvoir m'énerver
et soulager mon stress.
[Établissement de soins de Dohun]
Aigoo, c'est quoi ce bordel ?
Quelle heure est-il ?
6 h 30 du matin.
Dormons encore 30 minutes. Viens là.
D'accord.
- Chérie, pourquoi tu as attaché nos pieds ? - La lumière...
Mais, chérie...
On a deux jours de congé chaque mois.
Passe juste une de ces journées avec moi.
Si on n'a même pas l'intention de faire ça, pourquoi on a pris la peine de se marier ?
De quoi j'ai l'air ?
C'est trop sexy, non ?
Tu es déjà sexy, mais...
Je devrais changer ?
Eh bien, tu es bien, mais...
- Encore une ? - On n'est pas en retard ?
Ne t'en fais pas.
On doit partir.
Il faut qu'on y aille.
Ça va, mon côté sexy qui déborde ?
J'aime ce qui est sexy.
Allons-y, allons-y.
Ouah, regarde l'heure qu'il est déjà.
C'est si amusant ?
Très bien ! Un produit génial.
C'est ta femme qui est géniale.
Reprends-toi et
sois bon avec ta femme.
Je ne sais pas pourquoi Sua est avec un raté comme toi.
C'est un mystère pour moi.
Quoi ?
C'est ma maison, pourquoi je devrais être silencieux ?
Mais c'est...
Bouche cousue.
Sua.
- Quand es-tu arrivée ? - Pourquoi tu es si surpris ?
Je suis là où je ne devrais pas être ?
Non, c'est juste...
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Je ne peux pas laisser ce raté faire quoi que ce soit tout seul.
Voilà pourquoi je suis là.
Tu sais comme je suis pointilleuse.
Chérie.
Ne harcèle pas ton chéri, d'accord ?
De quoi j'ai l'air ? Tu ne m'as jamais vue habillée ainsi.
Tu es trop bien pour lui.
Je sais, hein ?
Je suis trop bien pour lui, pas vrai ?
C'est un euphémisme.
C'est n'importe quoi, à vrai dire.
- Merci. - Je t'en prie.
C'est moi qui suis reconnaissant.
Arrête de regarder. Pourquoi tu fixes autant ?
Viens par là !
Pourquoi tu fixes de haut en bas ? Allez, allez !
Bonjour.
Je vous accompagne à l'intérieur.
Les chambres sont par ici.
C'est la meilleur chambre
de l'aile A.
La salle d'exam, de thérapie, la salle à manger et l'espace de repos
sont proches et faciles d'accès.
S'il aime les livres, il y a un café librairie à l'étage.
Je vois.
Aimez-vous cette chambre ?
C'est mieux que ce que l'on pensait.
Vous faîtes une taille XL.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Que pratiquez-vous comme sport ?
Nous avons pas mal d'équipements disponible.
J'aime le football.
L'exercice est la meilleur forme de thérapie.
Il y aura beaucoup d'équipements à votre disposition.
Ah, pourrais-je aussi les utiliser ?
Bien-sûr.
Ils sont à dispositions des patients. Qui d'autres les utiliseraient sinon ?
Non, alors en fait, c'est mon mari. Et il est...
-Toutes mes excuses. - Ce n'est rien.
Vous avez dit que l'aile C était pour les patients critiques, n'est-ce pas ?
- Oui. - Pourrions-nous aussi y jeter un œil ?
Hé, pourquoi y jeter un œil ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Je devrais tout de même le voir.
Pourquoi y aller, ce n'est pas nécessaire ? N'y vas pas.
Chéri, va voir la salle à manger, et les autres installations.
Vas-y.
On est là, autant le faire.
Vous allez bien ?
Devrions-nous rentrer ?
- Bonjour ! - Bonjour, allez-y.
Je t'avais dit de choisir un endroit cher.
C'est végétarien ici, non ?
Tu parles comme si tu n'allais plus jamais nous offrir un repas.
Je prévois de venir te voir souvent.
Nous ferons des sorties ensemble et iront manger dans de bons restaurants.
Et bien-sûr c'est toi qui nous invitera, je te rappelle que tu as beaucoup d'argents.
Ce restaurant n'est pas mal non plus.
- N'est-ce pas chéri ? - Oui.
C’est bon puisqu’on ne l’a pas cuisiné.
C'est incroyable, je suis déjà remplie.
- J'ai déjà pris deux bols. - Aigoo.
Je vais aux toilettes.
Fais de ton mieux.
Je plaisante, je plaisante.
Pour le projet de mariage dont tu m'as parlé.
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu déjà fini ?
Range ça avant que Sua ne revienne.
Tu ne viendras pas de toute façons.
Pas vrai ?
Nous sommes amis d'enfance.
Quelle différence est-ce que cela fera si je ne suis pas là ?
Bien-sûr que ce sera différent.
J'étais au tien, ce serait totalement injuste que tu ne sois pas là pour le mien.
En plus, les photos sont des souvenirs durables.
Si tu n'y es pas, n'est-ce pas inutile ?
Le photoshop fait des merveilles de nos jours.
Tu pourras donc m'ajouter sur les photos après.
Hé, pourquoi faire ça alors que tu es là ?
Hé.
M'aimes-tu autant ?
Parce que je suis beau ou parce que je suis riche ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
- Aigoo, regarde-moi ça... - Aigoo ?
Quoi ?
Est-ce que je peux te frapper juste une fois ?
Hé, je suis un patient.
Veux-tu vraiment frapper un malade ?
Bien.
Te frapper sur la bouche me suffira.
Je devrais arrêter de manger.
- Tu as fini ? - Oui.
Ça sent quelque chose...
Non, non.
- Allons laver tes mains. - Essuie ta bouche.
Après que tu te sois lavée les mains.
Ne descendez pas.
- Il se fait tard. Rentrez, c'est mieux. - Veux-tu que nous partions ?
Allez-y. Je vais regarder le foot.
À bientôt, Sua.
Hé, Dohun...
- Reposez-vous. - Hé !
Salut !
Je t'avais dit d'y aller à la station essence, mais tu n'as pas voulu.
Purée, non, je n'aime pas ça !
Tu devrais faire plus attention à toi !
Avoir des TOC ne te vas pas.
[Projet de Mariage]
[Choi Hangseo & Baek Sua Cérémonie de mariage ]
[Notre marriage Un compte à rebours de 100 jours.]
[Je souhaite que votre événement est une ambiance pas trop strict mais plutôt fluide.]
[ce serait de danser et discuter avec tout le monde.]
Je vous souhaite...
une vie pleins de bons moments et de magnifique souvenirs.
Dès à présent, et pour toujours prenez soin de votre compagnon.
Un aigle ?
Un blaireau ?
Un raton laveur ?
Une méduse.
Madame la scénariste.
Notre animé est appelé "Vole, Shin Tzu, vole !"
Shih Tzu est un mammifère
et une race de chien aimée par les enfants.
Alors comment est-ce que le méchant peut être une méduse ?
Nous avons un Shin Tzu volant.
Mais vous voulez que cela soit "réaliste" ?
On fait une salade de méduses ?
Ça veut dire quelque chose ?
Pourquoi ne pourrions-nous pas avoir de méduse ?
Aigoo, aucune idée.
- Que devrions-nous faire alors ? - Je ne sais pas.
Je le ferai.
Allez-vous être la méduse ?
- Au mon Dieu. - Ouah.
C'est ça, Shih Tzu Song.
Ça sonne bien.
Devions-nous recruter M.Song ?
Que se passe-t-il ici ?
C'est vrai ?
Song Young Hoon va le faire ?
Song Young Hoon était vraiment ici ?
Il est encore mieux en vrai.
Je pensais qu'il allait faire les voix off de notre série.
Bon sang, les gars.
Ce film...
sera à coup sûr un blockbuster.
- Bonjour. - Salut.
Song Young Hoon est l'intérieur, pas vrai ?
Voici le script. Donnez-le lui s'il vous plaît.
Il est au maquillage pour le moment.
Vous avez fait tout ce chemin.
Pourquoi ne pas lui remettre en main propre ?
- Bien-sûr. - Bien, allons-y.
- Bonjour, Président. - Ne vous préoccupez pas de moi. Continuez, je vous prie.
Le Président a apporté le script lui-même.
Votre prochain projet est avec le Directeur Jung ?
Daebak.
Que pensez-vous du livre ? N'est-il pas amusant ?
Ah, le livre.
Je ne l'ai pas encore lu.
Vous êtes-vous décidé sans l'avoir lu ?
Pourquoi ?
Je vous ai vu traiter les acteurs comme il devrait l'être.
Un acteur avec un petit rôle et pas beaucoup de crédits.
Mais vous vous êtes tout de même souvenu de son nom et des films où il est apparu.
C'était la première fois que je voyais ça.
Ça a été le facteur décisif.
Une personne comme vous fera sûrement de grands films.
J'en suis convaincu.
Ouah, c'est embarrassant.
Néanmoins, lisez-le livre s'il vous plaît. Il est vraiment bon.
Je ne le ferai pas.
Pas tant que le tournage n'est pas terminé.
Bon sang, je pense avoir fait une erreur.
M.Song, je vous apprécie de plus en plus.
Faisons un bon film ensemble.
Merci d'avance.
On commence la scène finale !
Dépêchez-vous et soyez prêts !
Allons-y.
Coupez ! Ok !
Bon travail.
- C'était bien. - Bon travail tout le monde.
- Bon travail. - Merci.
- Aigoo, merci pour votre dur labeur. - Bon travail tout le monde.
- Alons boire un verre de soju. - Ok.
- Bon travail. - Merci.
Est-ce que tu aurais un moment ?
Est-ce que par hasard...
tu as quelque chose de prévu dans ton agenda ?
Non, parce que je vais sûrement avoir bientôt un autre projet.
Je vais signer un contrat d'exclusivité avec Song Young Hoon.
Ne fais pas ça. Et signe plutôt avec nous.
Monsieur Song va tourner avec nous de toute façon.
Mais je suis très chère.
Je m'en sors aussi plutôt très bien.
Alors tu devras me payer cher.
Travaillons ensemble.
Comme tu le sais, je suis très sélective, et mes conditions le sont tout autant.
Premièrement. Si tu m'embêtes comme avant, alors j'arrête.
Deuxièmement. J'ai le dernier mot sur mon équipe et mes assistants.
Troisièmement.
Et c'est le plus important.
Qu'est-ce qe c'est ?
Je veux ma prime à la signature.
Aucun contrat ne verse jamais la prime à la signature sous forme de paiement forfaitaire.
Si cela ne te plaît pas, laisse tomber alors.
Ouah, tu attaques fort.
- Est-ce que le versement unique est un peu trop ? - Beaucoup trop.
Si je donne mon accord, et que c'est connu
c'est moi qui passera pour la mauvaise personne.
D'accord.
Je prendrai 70% d'avance et le garderai confidentiel.
Tu sais vraiment comment négocier.
Tu en as fait du chemin.
Tu n'as même pas appelé. Qu'est-ce qui t'amène ?
Ça aurait gâché la surprise.
Je pensais que tu serais fatiguée.
Alors je serai ton chauffeur.
Et qui est-il ?
Ah, je vais te le présenter.
C'est le Directeur Bryan Jung de AnFix.
- Bonsoir, je suis Kim Ji Hoon. - Ah oui.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonsoir.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par Yerim.
J'ai même déjà lu votre interview en ligne.
J'ai aussi vu quelques films que vous avez produits avec Yerim.
Et maintenant vous voici.
Merci.
Alors tu vas retravailler avec le président ?
Nous en pleine discussion.
Serez-vous capable de la gérer ?
Elle n'est pas jolie mais elle a un sacré caractère.
Elle arrive toujours à ses fins.
- Je suppose que c'est aussi ce qui fait son charme. - Hé.
Tu veux crever ?
Tu ne devrais pas dire ça à ton fiancé.
♪ ♬ ♪ Je n’ai plus la force de te vaincre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai plus l'énergie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais tu apparais sans un mot ♪ ♬ ♪
Je suppose que c'est aussi ce qui fait son charme
Tu veux crever ?
Tu ne devrais pas dire ça à ton fiancé.
♪ ♬ ♪J’essaie de t’arrêter mais rien ne change ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au lieu de cela, le temps passe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste près de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Près de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je perds toute mon énergie ♪ ♬ ♪
Tu fais du kimchi de radis ? C'est quoi ça ?
C'est trop gros pour la bouche d'Ahram.
Tu penses consciemment aux autres choses.
Pourquoi le transformer en un truc simple et agressif avec un couteau ?
Les plus gros morceaux n'ont pas l'air plus délicieux ?
Tu veux une grosse punition ?
Coupe en petits morceaux.
Et réduis ces tomates en purée.
Je ne peux pas juste les passer au mixer ?
Je devrais peut-être te mettre dedans.
Je suis la mère d'Ahram.
Dis-le gentiment.
Sujin.
Arrête. Tu deviens dégoûtante.
Je me sens un peu dégueulasse d'aborder ça,
mais je vais me marier.
Quoi ?
Avec qui ?
Avec mon compagnon actuel.
- Mais pourquoi ? - Enfin...
j'épouse mon compagnon. Il y a besoin d'une autre raison ?
Eh bien, je...
Vous ne veniez pas de remplir un formulaire de mariage ?
Tu as dit que tu détestais les mariages parce qu'ils font dans le frou frou.
En plus, tu serais morte de honte si tu portais une robe de mariée.
Vas-tu aussi...
porter une robe de mariée ?
J'étais facilement embarrassée par le passé.
Mais je me suis endurcie maintenant, alors j'en porterai une.
- Génial. - Génial.
Unni, tu seras belle dans une robe de mariage.
Vraiment ?
Félicitations.
Merci.
Sujin.
Au fait...
Dohun pourrait se montrer.
Unni.
C'est ton mariage après tout.
Bien sûr que je serai là.
Merci.
Tu dois vraiment recourir à ça ?
Choisis sagement.
Si tu choisis la pilule rouge, tu dois assister à mon mariage.
Si tu choisis la bleue...
tu pourras faire ce que tu voudras.
- Je choisis ça. - Choisis bien.
Celui-là, j'ai dit.
Tu peux changer si tu le souhaites.
- Non merci. - Tu peux changer, j'ai dit.
- Non merci, j'ai dit. - Sans regrets ?
Non. Regardons.
Ne les touche pas.
Tu vas perdre tes mains si tu le fais.
Et si j'y vais réellement et que je crée accidentellement des problèmes...
ton mariage et moi seront foutus pour de bon.
Prends de belles photos.
Seules les photos durent éternellement.
Faisons une autre partie.
Désolé mais je ne peux pas.
Faisons une autre partie, j'ai dit.
Sois vraiment bon avec Sua à partir de maintenant.
Une autre manche, j'ai dit !
Et aussi...
occupe-toi bien de cette maison.
Encore une autre manche, j'ai dit !
Toc toc toc, Moon Kyeonghun Sunbaenim.
Ce n'est pas un temple mais un café destiné à se socialiser.
Alors économisez ce traitement silencieux
et parlez, d'accord ?
Je n'arrive pas à croire que vous souriez.
Pourquoi vous ne pouvez pas lui dire ce que vous ressentez ?
Avez-vous acheté la bague ou non ?
Vous l'avez fait, pas vrai ?
Aigoo...
Vous n'êtes pas différent d'un chien qui aboie sur le mauvais arbre.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Cela fait deux ans déjà.
C'est long, deux ans, vous savez.
- Ce café est savoureux. - Ah...
C'est fou. À qui je parle ?
Quoi ?
Vous y réfléchissez à deux fois
parce qu'elle est une mère célibataire et que vous vous sentez roulé ?
Ou est-ce que votre mère et toute la famille sont contre ?
Si ce n'est pas le cas,
est-ce une possible humiliation si Sujin vous rejette ?
Qu'est-ce que c'est ? Où est le problème au juste ?
On peut se resservir ici ?
Ouah, resservir, mon œil.
Ah, si vous n'étiez pas mon sunbae...
Devrais-je demander des boissons plus corsées ?
Lâchez-vous, s'il vous plaît, hein ?
Migyeong.
Oui, allez-y.
Dites-le simplement.
Donne-moi une autre tasse.
Oubliez. Laissez tomber, j'ai dit.
Ah, oubliez ! Oubliez, sérieusement !
Oubliez tout !
Aigoo, sérieusement !
Ah, c'est si frustrant.
Comment c'est ?
C'est bon ?
Maman, c'est vraiment du curry ?
- Hein ? - C'est super bon.
C'est le meilleur curry que j'ai jamais mangé !
- C'est vrai ? - Oui !
Où est-ce que tu vas ?
Tonton m'a trouvé la couleur blanc tout à l'heure.
Alors j'ai fini mon dessin.
Tu as fait du bon travail.
Tu as fait Maman si jolie.
Et Monsieur Papillon ?
Lui aussi.
- Maintenant, mangeons. - Oui !
Mangeons.
- Merci. - De rien.
C'est toi qui l'as organisé. Comment tu peux ne pas y assister ?
Je me sens si mal, je ne peux pas regarder Hangseo dans les yeux.
Viens, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Je vous souhaite à tous les deux...
une vie heureuse et pleine d'amour.
C'est mon dernier vœu.
Il y a certaines choses dont je suis sûre.
La première est que
tu es le meilleur ami de mon mari.
La deuxième,
que mon mari te considère comme de la famille. Je veux dire...
tu es plus qu'une famille pour lui.
Et la troisième...
si tu ne viens pas,
mon mariage n'aura pas de sens.
- Sua. - Je n'ai pas terminé. J'aime...
vraiment, sincèrement
mon mari.
Je n'ai pas envie que ce mariage devienne
un souvenir douloureux pour lui.
Et ce sera également...
une cicatrice permanente pour moi.
Je comprends ta peine et ta souffrance, Dohun.
Je t'en prie...
reste simplement une heure avec nous.
Mis à part ta présence,
Sujin ne sait rien d'autre.
Nous t'avons protégé...
depuis tout ce temps.
C'était dur pour moi et mon mari.
Fais-nous cette faveur, s'il te plaît.
Viens, je t'en prie.
C'est vendredi, c'est ça ?
La nourriture va refoirdir !
Qu'est-ce que c'est ?
- Aïe, aïe ! - Mon Dieu, je suis désolé.
Je suis désolé, aigoo...
Refais celui-ci.
Très bien, très bien.
[C'est vendredi, c'est ça ?]
C'est bon ?
- Tellement élégant. - Belle, belle !
- Que dites-vous de celui-ci ? - Oui.
Tu n'as réellement pas l'intention d'être le père d'Ahram, n'est-ce pas ?
Si c'était le cas, partirais-je seul ?
Aigoo, quel déguisement complet.
C'est toi la mariée ici ?
Maman, je ne peux pas venir avec toi ?
Traîtresse !
Tu as dit que tu voulais jouer au foot avec moi !
Ahram, tu joues au foot avec tonton ?
Je dois m'y rendre seule aujourd'hui.
Nous jouerons demain.
- D'accord ? - Allons-y.
Ouah, tu es super !
Et tu portes des chaussures à l'intérieur.
Non, garde-les !
La porte d'entrée est juste ici.
Dohun.
Ne sois pas si nerveux.
Tu te débrouilleras bien.
Fighting !
Bonjour !
- Félicitations, Sunbae. - Félicitations !
Salut, Malsook.
Félicitations !
- Félicitations. - Merci.
- Tu es tellement magnifique. - Merci.
C'est quoi ça ? Tu es la mariée ?
Pourquoi tu es sur ton trente et un ?
C'est toi qui es sur ton trente et un.
Aigoo, si j'avais fait ça, tout le monde perdrait le nord.
Je viens seulement pour la nourriture.
- Sua est magnifique, hein ? - Bonjour.
- Oui. - Vous êtes venue seule ?
Elle est tellement belle.
- Vous n'étiez pas venus ensemble ? - C'est juste que je...
[Aide-soignante] Vous n'étiez pas venus ensemble ?
- Il arrive. - Oh, en retard ?
Oui. Je vous rappellerai plus tard.
Nous sommes en retard.
Nous devons nous dépêcher.
Nous sommes censés regarder une pièce.
C'est notre dernier pique-nique...
Oui.
Je conduis vite, alors ne t'inquiète pas.
Nous sommes en retard.
Nous devons nous dépêcher.
Nous sommes censés regarder une pièce.
C'est notre dernier pique-nique...
Et Dohun ?
- Hein ? - Dohun.
Je ne crois pas qu'il y arrivera.
- Félicitations. - Toutes nos félicitations.
- Félicitations. - La mariée est si belle.
Oui.
Je vais l'écraser comme ça !
Hé, quand passeras-tu au restaurant ?
J'irai la prochaine fois, la prochaine fois.
Tu dis tout le temps ça ! La prochaine fois !
- J'irai demain. - Tu as intérêt.
Tu dois venir demain.
Unni.
Tu devais être nerveuse.
Sujin.
- Dohun ne vient pas. - Pourquoi ?
Je voulais dire...
Tu as dit qu'il venait. J'étais un peu nerveuse.
Je pense qu'il a eu une urgence.
Cette robe est trop sexy, pas vrai ?
Unni, les trucs sexy te vont bien.
- C'est totalement du goût de Hangseo, hein ? - Oui.
Comment est la nourriture ? Nous y avons porté une grande attention.
La nourriture est incroyable. Mon Dieu...
J'ai trop mangé.
Mais personne n'officie.
C'est un petit mariage et tout, mais...
n'est-ce pas trop conservateur ?
Prête attention aux détails.
Ça déborde de bon goût.
De l'arrangement des tables aux fleurs.
C'est tellement sophistiqué, Unni.
Non, non. Je préfère quand même ce qui est chic.
- Tu vas encore te marier ? - Tu vas encore te marier ?
Quel est le problème ?
Est-ce illégal...
de se marier trois fois ?
Je ne te donnerai pas de cadeau en liquide.
Bien sûr, j'ai une conscience, tu sais.
Nous sommes en retard.
Nous devons nous dépêcher.
Nous sommes censés regarder une pièce.
"L'Histoire des Deux Vieux Voleurs"...
Nous sommes très heureux de partager ce moment avec ceux que nous aimons.
Merci infiniment d'être venus aujourd'hui.
Nous ferons de notre mieux pour bien nous nourrir et vivre dans le bonheur.
Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Levons nos verres.
Le marié veut porter un toast.
On boit tellement.
Tu vas bien ?
J'ai dû encore m'endormir.
Il est très tard.
Dohun.
Boucle ta ceinture.
Tu vois Sujin au bout de cinq ans.
C'est ce que j'ai appris de toi, Dohun.
Ne jamais, jamais abandonner,
et conduire vite.
Alors boucle ta ceinture,
tiens bon
et accroche-toi à ta lucidité.
On va rentrer.
Compris ?
Bien, tout le monde regarde par ici et fait un grand sourire.
Kimchi ! Cheese, souriez !
Relevez les coins de votre bouche. C'est bien !
Notre marié ! Il se passe quelque chose ?
- Non. - Veuillez sourire pour nous !
Bien ! Un, deux, trois !
C'est super !
Bien, encore une.
Prenons-en une autre !
Prêts, un, deux !
Très bien ! Beau travail.
Maintenant, prenons-en une de la mariée.
Juste la mariée et le marié.
Les mariés, veuillez regarder par ici.
Je sais que tu dois être triste, mais ne le sois pas.
Les stars de cette nuit sont...
toi et moi. Toi et moi.
Je vais bien.
Les mariés !
Faites une belle pose.
Bien, on y va !
Un, deux !
C'est super. Rapprochez-vous un peu.
Un, deux !
Super.
Bon sang, dépêche-toi.
Monsieur ! Encore une photo, s'il vous plaît.
Bien, regardez par ici.
Bien, de beaux sourires.
Les deux qui les entourent, égayez l'ambiance.
Faites-moi un grand sourire.
Nous allons la prendre, regardez ici !
Kimchi !
Cheese, souriez !
On en fait encore une autre ? Un, deux !
Merci d'être venus.
- Demain, hein ? - Je viendrai demain.
Tu dois. À coup sûr, demain.
Pas question. Viens demain.
Ou sinon, tu es mort.
Rentrez bien.
- Tout va bien ? - Oui.
Je vais bien.
Ça faisait longtemps.
Ça fait à peu près 5 ans, pas vrai ?
Dohun, ça fait longtemps !
Oh, oui.
Bonsoir.
J'ai beaucoup changé ?
Eh bien...
Je...
Excusez-moi.
Dohun !
Hé, Dohun !
Hé.
Hé, Dohun.
Hé, hé !
- Hé ! - Dohun.
Dohun, Dohun.
Viens, viens. Monte.
Rentrez prudemment.
Conduisez avec prudence.
Bon sang, cet idiot.
Je voulais boire avec lui.
Mais il vient de s'en aller.
Oui.
Il va bien.
Ne vous inquiétez pas.
Entendu.
Dohun.
Tout va bien ?
Je suis un peu épuisé.
Je crois que je vais me coucher tôt aujourd'hui.
Tu as eu une dure journée.
Cela faisait longtemps.
Hein ?
J'ai dit, ça faisait longtemps !
Ça faisait longtemps.
Après la cérémonie d'accueil,
cet homme a provoqué du remous en cherchant Ahram.
Je vais juste regarder ce qui s'est passé, d'accord ?
Nous ne sommes pas certains qu'Ahram était impliquée.
Et même si nous l'étions,
seule la police a l'autorité pour visionner les images de vidéosurveillance.
Toutes mes excuses.
Je comprends ton inquiétude.
Mais fais-moi confiance.
Dohun...
ne se montrera plus devant toi.
[Unni...]
[Le Malade Imaginaire]
As-tu déjeuné ?
Non. Je dois passer en revue tout ça.
[L'Histoire des Deux Vieux Voleurs]
Tu vas faire cette histoire ?
Quoi ?
Oh, ça ?
Tu es au courant ?
Oui, un peu.
La pièce est en représentation. Tu l'as vue ?
Non.
Comment on a ramené Song Younghoon ?
Comment on a fait ça, M. le Réalisateur ?
On lui a juste mis la main dessus.
Tout va fonctionner à merveille.
Oui, grâce à moi.
Il peut revenir en volant...
Ça m'a l'air amusant.
Vous ne rentrez pas ?
Nous partons maintenant.
Beau travail pour aujourd'hui.
[L'Histoire des Deux Vieux Voleurs]
Reste tranquille, Sungjoo.
Vous voulez en prendre une ?
Vous n'en valez pas la peine.
Hé, qu'est-ce que...
C'est votre dernière chance ! Admettez-le avec honnêteté
- et qu'on en finisse ! - Mais nous n'avons rien fait !
Dites-moi la vérité !
Mais on ne sait vraiment pas.
Bon sang, ces vieux croûtons !
- À quatre pattes ! - Oui, Monsieur !
J'ai attendu longtemps.
Je savais...
que tu te montrerais un de ces jours, Yujeong.
Dohun...
Cela faisait longtemps, Sujin.
Tu vas bien ?
Combien de temps encore je dois m'occuper de toi ?
Tu n'as rien fait de mal.
Tout est de ma faute.
Sujin.
Je...
Supposons que nous divorçons.
Si on le fait,
comment vas-tu t'en sortir ?
Même mes parents ne m'ont jamais demandé ça.
Pourquoi ?
Parce que je me portais bien toute seule.
Pourquoi tu es si désabusée ?
Tu sais que ce n'est pas ce que je veux dire.
Ayons...
un bébé.
Non.
Et...
aujourd'hui, je suis allé à l'hôpital et je me suis fait ligaturer.
Tu as dit que Dohun s'était fait ligaturer !
Il a également menti à ce sujet ?
Je le ferai quand le moment viendra.
Ne perds pas ton temps.
Quoi ?
Je veux faire ce que tu souhaites.
Demandons...
le divorce.
Aimes-tu...
toujours ta femme ?
Le problème est que je l'aime beaucoup trop.
À vrai dire, je...
je t'aime.
Nous sommes proches l'un de l'autre.
Là tout de suite, je peux même accourir vers toi.
Moi aussi.
La prochaine fois...
on se verra...
J'ai envie de faire quelque chose de plus mémorable.
J'ai attendu longtemps.
Je savais...
que tu te montrerais un de ces jours, Yujeong.
Ainsi je ne laisserai...
aucune trace dans ton cœur.
Je te le souhaite vraiment.
J'oublierai tout de toute façon.
J'oublierai tout.
Donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Dohun, ça fait longtemps !
Je...
Excusez-moi.
Tu veux vraiment savoir pourquoi ?
Tu es certaine que tu ne le regretteras pas ?
Pourquoi aurais-je des regrets ?
- Cet homme... - Arrête !
- Bon travail. - Toi aussi.
Sujin.
Pourquoi ?
Pourquoi il a fait ça ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Mensonges, mensonges, tout est mensonges !
Comment a-t-il pu me faire ça ?
Pourquoi m'a-t-il fait ça ?
Sujin...
Assieds-toi d'abord.
Tu étais au courant de tout.
Alors comment il a pu me faire ça ?
Tu m'avais dit de te faire confiance.
Tu disais que Dohun ne se montrerait plus jamais devant moi !
Je suis désolée.
Tu n'as pas à l'être.
Je suis désolé, Sujin.
Je suis responsable.
Dohun m'a dit qu'il mettrait fin à ses jours...
si je n'exauçais pas ses souhaits.
- Je n'ai pas eu le choix. - Alors...
et moi ?
Je n'avais aucune idée de qui lui arrivait.
Comment suis-je supposée vivre avec ça ?
Dis-moi.
Dis-moi, s'il te plaît ! Que suis-je supposée faire ?
Si je te réponds...
feras-tu ce que je dis ?
Continue simplement ta vie.
Aie la carrière que tu désires...
tout en élevant Ahram.
Comme si tu ne savais rien.
Même si maintenant tu connais la vérité...
rien ne changera.
As-tu pitié de Dohun ?
Si c'est vraiment ce que tu ressens,
alors continue de vivre...
comme Dohun voudrait que tu fasses.
Dohun oubliera...
tout de toute manière.
Mais...
je ne pourrai pas oublier.
Comment je peux continuer à vivre ?
Unni, pourrais-tu continuer si ça avait été toi ?
Peux-tu simplement continuer à vivre comme ça ?
Pourquoi tu ne peux pas répondre ?
Pourquoi tu refuses de répondre ?
Pourquoi ?
Comment au juste ?
Unni, je ne peux pas...
Bonjour.
Je vous aime.
Dohun, tu es sorti te promener.
- Bonne journée. - D'accord.
Je vous aime !
Je vous aime beaucoup !
Nous t'aimons.
- Je vous aime. - Bonjour.
Je vous aime.